una pintura es un poema sin palabras......a painting is a poem without words..en bild är ett poem utan ord el ett poem utan ord är en bild
(svänger sig inte svenskan ofta om ..här ?)
Lo que se aprende bien nunca se olvida......a lesson well learn is never fogotten.......en bra lektion är den du aldrig glömmer
El que nada no se ahoga........if you know how to swim you won´t drown....om du vet hur man simmar kommer du inte att drunkna...sv du drunknar inte om du kan simma
Quien canta espanta,.....sing every day and chase the mean blues away
al nopal sólo lo van a ver cuando hay tunas........you only visit the cactus when it´s bearing fruit
del plato a la boca a veces se cae la sopa.....from the plate to the mouth the soup sometimes spills
Una abeja no hace una colmena (svärm,bikupa)...........one bee dosen´t make a hive
muchos pocos hacen un mucho..............many littles make a lot
chiquito pero picoso................small,but very hot.....
Afuerza ni los Zapatos entran...........when you use force,not even your shoes fit .......även om du forcerar ~ använder våld kommer inte skorna att passa dej bättre ~~ dina skor kommer inte att passa dej bättre om/då du använder våld för att få på dej dem ~ jfr.Askungens systrar~
después de la lluvia sale el sol........after rain comes the sun....efter regn kommer solsken
el que temprano se moja ,tiempo tiene de secarse.........if you get wet early you´ll have time to dry......om du blir våt tidigt kommer du att ha tid att torka ~ ~du kommer att hinna torka om du blir våt tidigt ~~
el que anda con lobos a aullar se enseña.....if you hang out with wolves you will learn learn how to howl
El que e buen gallo dondequiera canta.............a good rooster can crown anywhere......en bra tupp kan gala överallt /var som helst
A palabras necias oídos sordos............foolish words fall on deaf ears..........
El que no monta no cae...........if you don´t ride ,you can´t fall
La rueda que más chilla es la que consigue la grasa.........It´s the squeaky wheel that gets the grease
Atáscate ahora que hay lodo.............pig out while you have the chance ??? varr grisig medan du har en chans....chansa wilt då tillfälle finns ?? sounds wired !!
Lo que en la calle no puedes ver, en tu casa lo has de tener......
What you don´t like in others ,could be in your own house......det du inte gillar (ogillar ,tycker illa om ,avskyr ,hatar) hos andra kan finnas hos dej själv
Donde hay gana hay maña............where there´s a will there´s a way......där viljan finns finns också en väg (möjlighet,lösning)
Amor con amor se paga.............love with love is repaid......given kärlek besvaras med kärlek tillbaka
no por mucho madrugar amanece más temprano...............getting up at dawn will not make the morning come sooner
La experiencia es la ma~ma de la ciencia............experience is the mama of science.....erfarenheten är kunskapens/vetandets mor
El pájaro que se levanta temprano,agarra primeroel gusano.......the early bird get the worms.......först till kvarn får först mala ....den tidigaste fågeln får maskarna
más vale pájaro en mano que cien volando...........a bird in the hand is worth a hundred in the air............en fågel i handen är bättre än tio i skogen
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar