DIÁLOGO, PERROS Y
GATOS
Paco är den enda i
Doña Felisas familj som har husdjur. Doña Felisa berättar för
grannfrun att hon blir olycklig när Paco kommer och hälsar på med
sina husdjur.
Doña Felisa El perro de
Paco es enorme. Tiene cuatro años y pesa casi cien kilos.
Vecina ¿De
qué raza es?
Paco Es
un mastín español. Se llama Ringo.
Doña
Felisa Luego tiene una tortuga también.
Paco Bueno,
pero la tortuga es muy pequeña.
Doña
Felisa Ay hijo, la tortuga... (till grannfrun) Ahora tengo la
tortuga en la
cocina.
Es una tortuga de agua. Mire usted, señora, el coche de
Paco
con el perro y con la tortuga... ¡Eso
es una locura! Y luego los canarios... También tiene canarios.
Vecina ¿Gatos
no tiene?
Paco No,
gatos no. Hay gatos en mi terraza, pero son gatos salvajes.
Vecina Entonces,
ahora tiene el perro en el coche.
Doña
Felisa No, no, en el coche no. Yo ahora tengo el perro en el patio.
Vecina Y
la tortuga en la cocina.
Doña
Felisa Y la tortuga en la cocina...
Vecina ¿Ylos
canarios?
Paco Con
mi vecina en Cádiz.
Doña
Felisa Menos mal...
glosario:
el
perro hund
el
gato katt
pesa den
väger
la
tortuga sköldpadda
la
cocina kök
mire
usted... Ni förstår, ser Ni...
el
coche bil
la
locura vansinne
salvaje vild
el
patio patio, kringbyggd gård
menos
mal gudskelov
DIÁLOGO,
LOS OFICIOS
Medlemmarna
i Doña Felisas familj representerar många yrken. Vilka yrken har
de?
Primero
los de Madrid y Alcalá:
Vicente
es diseñador gráfico. Marival es abogada y trabaja en una oficina.
Felisita es ama de casa. Su marido es técnico en una industria
multinacional. Mariano es funcionario del Estado y su mujer trabaja
en la Universidad Laboral. Ella también estudia por la noche,
después del trabajo.
Y
luego los de Cataluña:
Marilola
es asistente social en un hospital grande y su marido trabaja en un
banco. Mariceli y Margot no trabajan fuera de casa. El marido de
Mariceli está en un negocio de importación y exportación, y el
marido de Margot tiene una pequeña industria.
Y
los de Cádiz:
Paco
es fotógrafo y su mujer es escritora. Los dos trabajan por libre y
viajan mucho. Y Pepe y su mujer trabajan en una oficina.
Y
Doña Felisa:
Doña
felisa es pensionista, pero siempre trabaja mucho en casa.
glosario:
ama
de casa hemmafru
primero först
la
abogada advokat
la
oficina kontor
el
funcionario
del
Estado statstjänsteman
la
Universidad
Laboral yrkeskola
después
de efter
Cataluña Katalonien
grande stor
fuera
de utanför
el
negocio företag
pequeño.
-a liten
la
escritora författarinna
los
dos båda (två)
por
libre fritt
trabajar
por libre frilansa
viajar resa
la
pensionista pensionär
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar